MOK

Lektorat & Korrektorat

 
Vertrauen Sie uns Ihre Texte auch zur Korrektur an. Wir korrigieren, lektorieren und stellen sicher, dass Sie die von uns angefertigten Texte bedenkenlos an Ihre Kunden weitergeben können.

Eine der Herausforderungen bei der Übersetzung ins Chinesische ist auch die passende Verwendung von Ausdrucksformen oder Floskeln. Die richtige Stilebene zu treffen zwischen gehobener und einfacher Ausdrucksweise je nach Adressat und Textart stellt dabei eine der Hauptschwierigkeiten dar. Daher ist es besonders wichtig, die übersetzten Texte von Fachlektoren in Deutschland überprüfen zu lassen, um sicherzugehen, dass die Chinesischen Übersetzer auch alle deutschen Ausgangstexte korrekt verstanden und wiedergegeben haben.

Korrektorat

Der Text wird entsprechend der deutschen amtlichen Regelungen auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überprüft.

Lektorat

Der Text wird neben den oben erwähnten Elementen auf stilistische Fehler, unklare Zusammenhänge und Sachverhalte, falsche Begriffe und Wiederholungen hin überprüft.